Tekst og foto: Elisabeth H. Reynolds
Allan Kardec fra Frankrike er den som samlet og systematiserte den spiritistiske læren for første gang på 1800-tallet. Hans verk Åndenes bok er en samlende og fundamental bok for denne læren som bidro til å sette spiritismen på verdenskartet i 1857.
− Hvis vi snakker om spiritisme uten å nevne Kardec, uten å kjenne Kardec eller studere hans tekster, er det som å snakke om buddhisme og ignorere Buddha. Det finnes ikke spiritisme uten Kardec, sier Cristina Latini i Gruppen for Spiritistiske Studier Allan Kardec (GEEAK Norge).
Åndenes bok består av 1019 spørsmål og svar på eksistensielle spørsmål om livet, sjelen og livet etter døden. Spørsmålene er besvart av Kardec og 1000 andre medier fra ulike deler av verden.
Boken er inndelt i fire deler eller bøker, der hver del har fra to til tolv kapitler. «De første årsakene» er første bok, som handler om Gud, universets allmenne elementer, skapelsen og det vitale prinsipp.
Andre del er kalt «Den Åndelige verden eller Åndenes verden» og handler om åndenes liv, reinkarnasjon, inkarnasjon, sjelens frigjøring og de tre rikene.
Tredje del heter «Moralske lover» og forklarer etiske retningslinjer og verdier innenfor mange ulike livsområder.
Fjerde del er kalt «Håp og trøst» og tar for seg sorger og nytelser både i det jordiske livet og i fremtidige liv.
− For å kunne lese Åndenes bok må vi tømme oss for å gi plass til noe nytt, sier Latini. Hun takker alle frivillige som var involvert i arbeidet.
Spørsmålene som blir besvart i boken, inneholder den spiritistiske lærens prinsipper. Det er for eksempel prinsippene om sjelens udødelighet, moralske lover, åndenes egenskaper og samvirke med mennesker, det kommende liv og menneskehetens framtid. Alle de 1019 spørsmålene ble besvart av medier over hele verden som skal ha kanalisert og psykografert budskap fra ånder. Arbeidet ble samlet og systematisert av Kardec.
Åndenes bok ble oversatt til norsk for første gang i 1893 av Bernt Christian Sverdrup Torstenson, som er grunnleggeren av spiritismen i Norge, og hans medhjelper Marie Gruben.
Arbeidet med den nye oversettelsen har vært et møysommelig og tidkrevende frivillig arbeid som først startet for 14 år siden. Ann Kristin Espejord har gjort det endelige oversettelsesarbeidet, med god hjelp fra andre i miljøet som er godt kjent med Kardecs arbeid. Boken ble lansert på norsk i november 2016.
På bildet til høyre feirer Cristina Latini i GEEAK Norge og oversetter Ann Kristin Espejord lanseringen av Åndenes bok med denne gaven fra kakedesigner Marisol Barreto Jensen.
5 smakebiter fra boken
1. Hva er Gud?
«Gud er den ytterste intelligensen, den første årsaken til alt som eksisterer.»
304. Husker Ånden sin fysiske eksistens?
«Ja, det vil si at ettersom den har levd mange ganger som menneske, så husker den hva den har vært. Og jeg forsikrer deg, så ler den mange ganger i medlidenhet med seg selv. På samme måte som et menneske som har nådd moden alder, ler av sin ungdoms dumheter eller sin barndoms enfoldighet.»
612. Kan den Ånd som har besjelet en menneskekropp inkarnere i et dyr?
«Dette skulle være å gå bakover og Ånden kan ikke gå bakover. Elven kan ikke flyte tilbake til sin kilde.»
814. Hvorfor har Gud gitt en del rikdom og makt, andre fattigdom?
«For å prøve hver og en på ulike måter. For øvrig, vet dere at det er Åndene selv som har valgt disse prøvelsene og ofte dukker de under for dem.»
1015. Hva menes med en fortapt sjel?
«En forvillet, lidende sjel som er i uvisshet om sin fremtid, og som dere ofte kan bringe lindring som den ber om, idet den kommer for å kommunisere med dere.»
Åndenes bok kan kjøpes hos GEEAK Norge i Dronningens gate 23, rom 512, 0154 Oslo. For mer informasjon kan du sende en e-post til post@geeaknorge.com.
